...آنچه در "ارو" گذشت
دیشب، گروهی از پارتیزان‌ها
جون صدها نفر رو نجات دادن
پس اگه می‌خوایم در مورد منحرف کردن منابع پلیس
به سمت متوقف کردن اونا تصمیم بگیریم اینکارو انجام نمی‌دیم
تا وقتی که مردم استار سیتی !نظر خودشون رو اعلام کنن
اینکه مردم چه تصمیمی در مورد مشکل پارتیزان‌گری می‌گیرین
حدس هر کسیه
شهردار کوئین اشاره نکردن که تحقیقاتی در موردشون در جریانه؟
البته که اشاره کرد
که باعث میشه یه گفتگوی کوتاه داشته باشیم
من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی
نه جناب کوئین، فکر می‌کنم هستین
من تونستم بخشی از یه کد حیاتی
!برای آرک لایت رو آپلود کنم
حالا چی میشه؟
قدم بعدی رو برمی‌داریم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
خیلی ممنون بچه ها
ممنون
اوه، این بزرگواریتون رو می‌رسونه
مرسی رفیق
!متشکرم، خیلی خب - بفرمایید -
اوه، سس کران‌بِری عالیه
باشه، جشن شکرگذاری مبارک بچه ها خیلی ازتون ممنونم
جشن شکرگذاری مبارک
گردهمایی خوبیه خوش میگذره؟
آره! واقعا خوشحالم که داریم اینکارو می‌کنیم
منم همینطور رفیق منم همینطور
هی
فکر می‌کنی اوضاع فلیسیتی چطوره؟
باید بری نجاتش بدی
نظری در مورد گمانه‌زنی هایی مبنی بر اینکه شهردار کوئین لایحه‌ی نماینده پولارد
رو به یه همه‌پرسی شهری تبدیل کرد
تا موجب حواس‌پرتی از این حدس بشه که اون گرین اَروئه؟
اگه من دوست دختر گرین اَرو بودم
فکر کنم خودم می‌فهمیدم
!بعلاوه، فلش بیشتر بهم می‌خوره
سم، اون یه شهروند عادیه
فقط بهش یکم فضا بده، باشه؟
چطوره که تو
یکی از این آدما رو با تیر نمی‌زنی؟
سلام
اوه، الیور نجاتت داد؟
اون تا این اندازه قهرمانه
اون تنهایی هم می‌تونست از پسش بربیاد
خیلی خب، گوش کنین داخل همه چی رو آماده کردیم
رنه.. اون خیلی رو مـُخه
ولی جلودار خیلی خوبیه
خوبه، کارگاه آمار از چه قراره؟
همش اینجاست
خوبه، خوبه
بسیار خب همگی گوش کنید
لطفا جمع شید جمع شید
شهردار کوئین می‌خوان خبری رو اعلام کنن
و بعدش باهم از مرکز پلیس
جدید استار سیتی بازدید می‌کنیم
خیلی ازتون ممنونم که امروز به اینجا اومدید دوستان
این ارزش زیادی برای فلیسیتی، ویلیام و من داره
که ما می‌تونیم به عنوان یک شهر کنار هم جمع بشیم
و در روز شکرگذاری به نیازمندترین همسایه هامون کمک کنیم
علاوه بر غذاهای متنوعی که به کمک شما جمع شده
اداره پلیس به اندازه ای غذا جمع کرده
که بتونه 1,200خانواده رو سیر کنه
و برای همین من خیلی مـُفتخرم
که امروز اینجا در مراسم پرده برداری
از حوزه کلانتری جدیدمون حضور دارم
ساختمانی از آخرین نسل
!برای آخرین نسل از نیروی پلیس
ساختمانی که حتی ممکنه
!باعث حسودی سازمان های فدرال بشه
خانوم واتسون، شما برای بازدید از مرکز پلیس جدیدمون تشریف آوردین؟
!برگرد
اینکارو اینجا می‌کنیم؟
!الیور کوئین، تو بازداشتی
به چه جرمی؟
قتل، حمله، ورود غیر مجاز و آدم ربایی
که همشون از فعالیتتون به عنوان گرین اَرو ناشی میشه
بابا؟
همه چی درست میشه رفیق، قول میدم
شما حق این رو دارید که سکوت اختیار کنید
هرچی که بگید می‌تونه در دادگاه علیه‌تون استفاده شه
باشه، الانه که شهردار و به دنبالش خبرنگارا وارد شن
شما ادای احترام رسمی می‌کنین
...اون چند کلمه حرف می‌زنه و بعدش
می‌خوام این مرد مورد تعقیب قضایی قرار بگیره
و یه اتاق بازجویی لازم دارم
...این شهرداره، تو نمی‌تونی همینجوری
من یه مأمور فدرال با یه مجوز دستگیری معتبرم
می‌خوام این مرد تا زمان دادگاه رسمی بازداشت باشه
...بله، ولی شما مأمور فدرالی، این
درخواست بازداشت موقت
برای تاییدش به امضای یه‌ستوان ارشد نیازم دارم
خب بیارش اینجا
من‌ستوان ارشدم
می‌تونم انتظار داشته باشم تا وقتی برگردم زندانیم اینجا باشه؟
می‌تونی نسبت به بازداشت شهردار اقدام کنی، جو؟
Arrow 6x07 جشن شکرگذاری
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
تو اینکارو جلوی پسرم کردی
!جلوی پسرم
...مأمور واتسون، وقتی از اینجا بیام بیرون
...و حتما میام بیرون !ازتون به جرم محاکمه‌ی بدخواهانه شکایت می‌کنم
حرفتون رو واضح بزنین
در این فاصله، شما برای چندین جنایت محاکمه میشین
بعد از پنج سال سر و کله شما پیدا میشه
و کلاه پوش کاملا اتفاقی همراه شما پیداش میشه؟
اون روی هارپر بود
که با دستور شما کلاه رو پوشیده بود
همونطور که جان دیگل از وقتی تحقیقاتم رو شروع کردم اینکارو می‌کنه
من بیشتر از اونی که فکر کنین مدرک دارم
یه اعتراف کارو برای هممون راحت تر می‌کنه
من می‌خوام ویلیام رو ببینم
شما در جایگاهی نیستین که درخواستی کنین
!من درخواست می‌کنم ویلیام رو ببینم
!تا نبینمش، هیچی گیرت نمیاد
تو گفتی دیگه گرین اَرو نیستی
من دیگه گرین اَرو نیستم
حتی اِف‌بی‌آی هم در این زمینه باهام موافقه
من سر قولی که بهت دادم هستم
تو توی زندانی
من از اینجا میام بیرون
به محض اینکه بتونم
فعلا، با فلیسیتی برو خونه
و رایزا اونجاست
و منم به محض اینکه بتونم میام خونه
...باشه؟ فقط
ازت می‌خوام هر چقدر می‌تونی قوی باشی
باشه رفیق؟
بیا اینجا
باشه، جاش قراره یکم بسوزه
و منظورم از سوزش، اینه که قراره بدجوری درد بگیره
باشه، خب تا وقتی که جلوی اینو بگیره
خب، نمی‌تونم بگم %100جلوش رو می‌گیره
این یه نمونه اولیه‌ست که من و فلیستی داریم روش کار می‌کنیم
تا تراشه‌ی ستون فقراتش رو به تولید انبوه برسونیم
ستون فقرات، یعنی اینکه مطمئن نیستم برای مشکل تو جواب بده
!نمونه اولیه هم که یعنی، خب.. نمونه اولیه
بیا اینکارو بکنیم
خدایا
کار کردن روش یه مدت برای فلیسیتی وقت برد
هی، شماها باید اینو ببینین
واتسون یکم پیش الیور رو دستگیر کرد
!اونم جلوی چشم همه‌ی دنیا
...اِف‌بی‌آی شهردار کوئین رو دستگیر کرد...
...اتهامات شامل
!حروم زاده
!تقریبا میشه گفت آره
اون الان همه‌ی این کارارو کرد چون
حرف زدنش با هممون تموم شد؟
خب، شرمنده
اون با هممون حرف نزده
راستش اون هرگز با من حرف نزد
اگه علاقه زیادی به بازجویی شدن داری، نگران نباش
فکر کنم وقتی هممون دستگیر شدیم از دستش نمیدی
راستش فکر کنم فعلا هممون در امانیم
نه، چون پلیس زنجیر غذایی رو تو سازمان های جنایتکار دستگیر می‌کنن
البته نمی‌خوام بگم ما سازمان جنایتکاریم
اونا سرکرده و زیردستاش رو دستگیر نمی‌کنن
اونا اول زیردست ها رو دستگیر می‌کنن
!روش کار همینه
من تمام قسمت سریال "نزدیک‌تر" رو دوبار دیدم (سریال پلیسی)
خب، من یه پلیس واقعیم
و بازجویی الیور رو دیدم
و به نظر نمیومد ما هدف باشیم
کافیه
باید تمرکز کنیم
شاید این سخت ترین مشکلی باشه
که تابحال باهاش مواجه شدیم
اگه مردم فکر کنن گرین اَرو تو زندانه
موانع جرم و جنایت از بین میره
حالا ما باید بیشتر از همیشه از این شهر محافظت کنیم
اگه تبهکارای اینجا فکر کنن آزادی عمل دارن
!در اینصورت شهر تبدیل به یه منطقه جنگی میشه
تو انقدر راحت مارو وارد اینجا کردی
که شانس کشتن هیشکی رو پیدا نکردم
خب، هدف از این مأموریت قتل نیست خانوم لنس
دو نگهبان داخل هستن
قراره چی رو بدزدیم؟
نسل شما خیلی عجوله
چرا نمی‌تونین طعم انتظار رو بچشید؟
فریاد حمله سر بده و سگای جنگی رو رها کن، خانوم لنس
این یه ضرب‌المثلِ ادبی بود خانوم لنس
!نه یه دستور مستقیم
!چه حسن کچل چه کچل حسن
حالا، دنبال چی می‌گردم؟
دستگاه نانوترمیت داخل واحد بازداری آخر سالنه
اونا کلیدش رو ندارن
صبرکن - چرا؟ -
و خواهشا نگو "طعم انتظار رو بچش"
نانوترمیت شدیدا قابل انفجاره
...جیغت می‌تونه فعالش
متوجهی که چقدر می‌تونست بد پیش بره، آره؟
!آره، ولی بد پیش نرفت
هر چی لازم داری بهم بگو
باید یکم بخوابم
فکر کنم بتونم یه کار بهتر بکنم
افراد انتقالی توسط اِف‌بی‌آی می‌تونن گم بشن
!قفل ها می‌تونن باز بمونن
از پیشنهادت ممنونم
ولی اگه خودم رو تبدیل به یه فراری کنم
!در اینصورت قطعا ویلیام رو یتیم کردم
باید از راه درست انجامش بدی؟
آره، باید از راه درست انجامش بدم
باشه
شب بخیر
درد یکم بهتر شده
چی داری؟
دیشب یه ورود غیر مجاز به شرکت ساندرلند ثبت شده
چرا ما هشداری دریافت نکردیم؟
...فلیستی سیستم هشدار مارو
به میزان زیادی مجهز کرده می‌دونم، سعی دارم ازش سر در بیارم
یعنی، ما در واقع داداش بزرگ استار‌ستی هستیم (شهر رو به طور کامل زیر نظر داریم)
!البته نه از نوع ناجورش
باشه، حالا این بیشتر با عقل جور در میاد
لورل
آره، که با کیدن جیمز کار می‌کنه
که می‌تونه هر سیستم امنیتی رو هک کنه
و هر سیستم هشداری مثل ماله مارو دور بزنه
اونا چی دزدیدن؟
نانوترمیت
اون یه ترکیب فراپایدار بین مولکولیه
یه ذره‌ی واکنش پذیر
می‌دونی، مثل انداختن یه قرص نعنا تو نوشابه
به تنهایی ضرری ندارن ...ولی کنار هم، بوووم
می‌تونه آدمای زیادی رو بکشه !نه اینکه کل هیکلت رو آب‌انگور کنه
هدفشون چیه کورتیس؟
نمی‌دونم
نانوترمیت باید ترکیب شه
تا قابل احتراق بشه، ولی وقتی بشه
احتمالات خیلی خیلی زیادی وجود داره
می‌تونی محدودش کنی؟
نه، ولی شاید فلیسیتی بتونه
سلام، سریع حرفت رو بزن
دادگاه الیور دو دقیقه دیگه شروع میشه
لورل و کیدن جیمز دیشب
مقدار زیادی نانوترمیت به دست آوردن
این یعنی دارن دنبال یه کاتالیزور می‌گردن
آره، چجور کاتالیزوری؟
لیستش خیلی بلنده
دزدی نانوترمیت، از هک کامپیوتری هم براش استفاده شده
کیدن جیمز هم توش دست داشته، چی فکر می‌کنی؟
فکر کنم بتونی هکش رو ردیابی کنی
شاید بتونی وارد سیستمش بشی
ولی می‌تونی برگردی و اینکارو بکنی چون
تو خیلی بهتر از من اینکارو بلدی
باید برم
سلام
جناب شهردار؟
سم، نمی‌دونستم تو هم به وکلای من ملحق میشی
بازپرس حوزه یه شهر می‌تونه..؟
نمی‌تونه و منم اینکارو نمی‌کنم
متأسفم جناب شهردار ولی با در نظر گرفتن
اینکه اتهامات علیه شما از عملکردتون ...در این شهر نشأت می‌گیره
اِف‌بی‌آی پرونده رو به تو تحویل داده؟
متأسفم الیور
همگی قیام کنید
دولت در برابر الیور کوئین"QR2861"دعوی شماره‌ی
قاضی مک‌گاروی ریاست جلسه رو عهده‌دار میشن
متوجهم که هیئت مدافع طی یک درخواست از قرائت اتهامات صرف نظر کردند
بله عالی جناب
هئیت مدافع پیشنهاد مردود اعلام شدن اتهامات به دلیل نبود مدارک احتمالی رو می‌کنه
تصویری که متهم لباس گرین اَرو رو پوشیده
یک ماه قبل منتفی شد
ما به اون عکس اتکا نمی‌کنیم
اِف‌بی‌آی مدارک محکمی فراهم کرده
!که الیور کوئین گرین اَروئه
پس بیاین ببینیمش
برگ برنده ام رو تو دادگاه اولیه رو کنم؟ !فکر نکنم
متأسفم خانوم لورینگ ولی هیچ مرحله‌ای رو از قلم نمی‌ندازیم
ولی خبر خوب اینکه حکم آزادی به قید ضمنات متهم رو صادر می‌کنم
عالی جناب، متهم با 7فقره قتل مواجهه
!و اون شهرداره و تنها والد یه بچه نابالغ
یه چیزی بهم میگه اون هیچ جا نمیره
مخصوصا نه با یه وثیقه‌ی 5میلیون دلاری
و مبلغ ضمانت 500هزار دلاری
ما درخواست برنامه دادگاه تسریع شده
!و تاریخ دادگاه زودتر از موعد می‌کنیم
لطفا به ویلیام بگو نگران نباشه
وقتی برگشتی خونه خودت اینو بهش بگو
ببخشید، تو نیم میلیون دلار پول داری؟
!راستش، دارم - چی؟ -
قسط اول از سرمایه اولیه
برای شرکت من و کورتیس رسید
نه، نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی
!نمی‌تونم بذارم نذاری
این اصلا عادلانه نیست
نبایدم عادلانه باشه، ولی به لطف تو
شاید بتونم شغلم رو نگه دارم
خبری از لرزش نیست؟
تقریبا از بین رفته
تو نابغه ای کورتیس
!شرط می‌بندم اینو به همه نابغه ها میگی
اون چیه؟
!هکر یاب
دوستمون کیدن همین الان به سیستم امنیتی
اَمرتِک نفوذ کرد، که اتفاقا
20نوع کاتالیزور احتمالی متفاوت داره
که می‌تونه باعث خسارت خیلی زیادی بشه
!می‌خوای بگی؟
!تیم رو خبر کن، و لباس بپوش
جریان اینکه می‌شنوم واتسون یه مدرک موثق داره چیه؟
اونو داده به بازپرس آرماند
آره، باید بفهمیم چجور
!اطلاعاتی در اختیار دارن
نه، نه، این خطر رو نمی‌کنم
که فلیسیتی اِف‌بی‌آی رو هک کنه
اوه، خیلی دیره !و همچنین خیلی کم
هر اطلاعاتی که دارن، خارج از شبکه نگهش داشتن
خب، من می‌تونم از اداره پلیس پرس و جو کنم
ببینم کسی چیزی شنیده
خوبه! کوئینتن بیا ببینیم هر چی که هست از شهرداری درز کرده یا نه
آره، آره، حتما یه مدتی میشه
که از مهارت های کاراگاهیم استفاده نکردم
می‌دونی، در کنار همه اینا، دستگیر شدنت
تاثیر شگفت انگیزی رو درصد مقبولیتت گذاشته
آره، و اثر منفی روی
همه‌پرسی ضد پارتیزانی هم گذاشته
!جای امیدواری هست
!اوه، باید بریم، البته تو نه
یه پسر بد.. یا شایدم دختر
!هست که داره وارد اَمرتِک میشه
برداشتم از این نگاه‌های سنجابی
اینه که دختر مورد نظر
!دوقلوی شروره لورله؟
اون با کیدن جیمز کار می‌کنه
یه جنایتکار که یه مدته دنبالشیم
من با خودم کلنجار می‌رفتم که بهت بگم یا نه
خب، خوشحالم که نگفتی چون دیگه نمی‌خوام هیچ کاری باهاش داشته باشم
خب کوئینتن، حالا که می‌دونی
حواسم رو با تبرئه کردن تو پرت می‌کنم
!وای، عجب استقبال گرمی
واقعا می‌دونی چطور با یه دختر برخورد کنی
فصل شنگول بودنه
پیشنهاد می‌کنم صدای آواز دوست داشتنیت رو خیلی کم کنی
تو این ساختمون بیشتر از ده نوع
ترکیب شدیداً واکنش پذیر وجود داره
قول نمیدم
گزارش موقعیت؟
باشه، چهار تا احمق کنار ورودی منتظرتونن
و پنج تا دیگه هم بالا پشت بوم موضع گرفتن !احمقش رو شوخی کردم
تنها فرصتتون برای ورود الانه
دریافت شد
من و تریفیک حساب سمت چپیا رو می‌رسیم
!سمت راستیا با شما، حرکت کنید، برید
!برید
!ارو
جان، تو چه مرگت شده؟
من خوبم - !نه خوب نیست -
باید همین الان از اینجا ببریمت بیرون
!نه، شما باید جلوی لورل رو بگیرید، برید
!همین الان برید! برید
اون مشنگا دارن به موقعیتت نزدیک میشن
!رابین هود به یه دلیلی عقب نشسته
!پناه بگیرین
هدفِ ما محموله‌ست خانوم لنس
دیگ ماه ها اینو از ما مخفی می‌کرده؟
یه جور دارو؟
و به شماها گفت
و من رو در جریان نذاشت
درست وقتی بود که الیور از کازنیا برگشت
و فکر کرد بعد از اینکه کورتیس اون نمونه اولیه رو بهش تزریق کرد خوب میشه
!کدوم نمونه‌ی اولیه؟
باید از خودش بپرسی
هی، حالا که حرفش شد کورتیس خبری از شرایط دیگ نداد؟
تثبیت شده اونا دارن آزمایش انجام میدن
اینکه ما تو بیمارستان کنارش نیستیم حس ناجوری داره
در حال حاظر، حضور همه ما تو اتاقش آخرین چیزیه که بهش نیاز داریم
خب، دیگ باید فوراً سرپا شه
!چون ما اون بیرون بدون اون درخشش چندانی نداریم
لورل اینبار چی دزدیده؟
فقط 100پوند ماده منفجره‌ی پلیمری
وقتی با نانوترمیت ترکیب شه
...خب، راستش
نمی‌دونم وقتی ترکیب شن چه اتفاقی میوفته
یکم وقت می‌بره
که جواب این آزمایش خون بیاد
ولی اگه بخوام حدس بزنم تو از اثرات ترک اعتیاد
به دارویی که مصرف می‌کردی
به همراه
!روش درمانی آزمایشی جناب دکتر رنج می‌بری
حالش خوب میشه؟
وقتی جواب آزمایش آقای دیگل بیاد بیشتر در جریان قرار می‌گیرم
ممنون دکتر
باید قبل از تزریق اون نمونه اولیه بهت
یه کوه آزمایش روت انجام می‌دادم
انتخاب خودم بود
خودت رو سرزنش نکن کورتیس
فلیسیتی
یه مشکلی پیش اومده
ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم
با توجه به اینکه دقیقا تو هفته‌ی دستگیریـه الیور اتفاق افتاده
چیه؟
نانوترمیت
وقتی با مواد منفجره ترکیب شه یه سلاح تِرموباریک می‌سازه
سلاح تِرموباریک چیه؟
انفجارش ابری از آتیش پراکنده می‌کنه
و بعد فشار حاصل هر چیزی رو !در فاصله 200متری سرخ می‌کنه
گمونم داریم امیدمون رو از دست میدیم
که کیدن جیمز مجبوره کلی بوقلمون !برای جشن شکرگذاری سرخ کنه
تنها خبر خوب اینه که ساختن یه بمب تِرموباریک
!کار خیلی سختیه
آره خب، کیدن جیمز می‌تونه اینکارو بکنه
با توجه به گذشته ای که داره
و احتمالا اونو در یه منطقه
پرجمعیت منفجر می‌کنه
!تا تلفات رو به حداکثر برسونه
برو به فلیسیتی کمک کن ببینین می‌تونین بفهمین
هدفش کجاست
...سلام جان
تازه شنیدم چه اتفاقی برات افتاده بود
...و
واقعا متأسفم که دچار این مشکل بودی
ممنون فلیسیتی
به الیور گفتی؟ - نه -
واقعا فکر می‌کنم باید بهش بگی
ببین، اون تازه دستگیر شده
نمی‌خوام چیزی به بار مشکلاتش اضافه کنم
جان، فکر کنم اون واقعا باید بدونه
این هفته نه
امروز روزه شکرگذاریه
میلیون ها مراسم برگزار میشه
یعنی، اگه جای کیدن جیمز بودی
کجا رو هدف می‌گرفتی؟
آش فروشیا؟ رژه؟
!ارزان سراها
خب، اونجا جاییه که مامانم منو برد
همچنین کیدن نمی‌تونه حدس بزنه
اون منطقی تره
اون محاسبه می‌کنه محاسبه می‌کنه
من یکی از الگوریتم هاش رو تو هیلکس دیدم
بر مبنای الگوهای ترافیکی نوشته شده
و می‌تونه به عنوان ملاکی برای پیش‌بینی حرکت جمعیت استفاده شه
یعنی، شاید بتونم دوباره بنویسمش
من اومدم، چه کمکی می‌تونم بکنم؟
می‌تونی با توضیح دادن اینکه کدوم نمونه اولیه
!رو برای درمان جان استفاده کردی، شروع کنی
نمونه‌ی ما، همونی که
داشتیم برای درمان فلج
روش کار می‌کردیم
تو تکنولوژی اختصاصی شرکتمون رو به دوستمون تزریق کردی
...و به این فکر نکردی ...نمی‌دونم
!من رو در جریان بذاری؟
فکر کردم خودسرانه عمل کردن روش کاریمون تو هیلکس دینامیکه
می‌دونی، اسم شرکت که بدون مشورت با من انتخاب کردی
من میرم اونجا رو الگوریتم کار کنم
!البته هر وقت فهمیدم الگوریتم چیه
باورم نمیشه الان اسم شرکت رو
با استفاده از یه روش تست نشده روی دوستمون برابر کردی
یکی که هنوز در موردش چیزی بهم نگفتی
...این نمونه‌ی اولیه تراشه ستون فقراتته
خب، در واقع ماله من چون من اونیم که اختراعش کرده
که احتمالا برای همینم نمی‌فهمم
!این وسط چرا انقدر به تو برخورده
فعلا وقت این بحث رو نداریم
...باید فهرست الگوهای جمعیت رو با
!مسیر تخریب بمب تطابق بدی
منم روی بزرگی اَبرِ ذره‌ها کار می‌کنم
تو فقط می‌تونستی بهم بگی
از اسم خوشت نمیاد
موضوع بیشتر فقط یه اسمه، فلیسیتی
تو محصولی که روش کار می‌کنیم رو انتخاب کردی
ما داریم از خونه تو به عنوان دفتر استفاده می‌کنیم
به این میگن مصمم بودن و مسئولیت پذیری
من هیچ کاری رو مخفیانه انجام ندادم
میشه وقتی در مورد این دعوا کنیم
!که یه بمب تِرموباریک برای متوقف کردن نداریم
لازم نیست برای انجام کاری ازم اجازه بگیری
چون روش کار من و تو اینجوریه
تموم شد
بیا امیدوار باشیم جواب بده
اِم‌ایکس‌ساب تـخصصی‌ترین مرجع زیرنویس فارسی .::. WwW.MxSub.iR .::.
به فلیسیتی گفتم با این خبر اذیتت نکنه
کدوم قسمتش؟
تو بیمارستان بودنت؟
...استروئید آزمایشی؟ یا
...آسیب عصبی
که ماه هاست درگیرت کرده؟
حالا خوب میشی؟
خوب میشم
من نمی‌خواستم نگران بشی الیور
برای همینم بهت نگفتم
!نه، نه جان
تو بهم نگفتی چون می‌دونستی
من هرگز نمی‌ذاشتم با وجود ضعفت بری اون بیرون
و من قطعاً
!هرگز نمی‌ذاشتم تیم رو به خطر بندازی
من قبلا هم از دستت عصبانی بودم جان
...ولی این
اولین باریه که ازت ناامید میشم
تو وقتی حق قضاوت در مورد من رو از دست دادی !که اون کلاه رو گذاشتی کنار
تو نمی‌تونی اینجا ادعای اخلاق مداری کنی دوستِ من
اوه، اینکارو نمی‌کنم الیور
...ولی من از کسایی که به خطر انداختم معذرت خواستم
تیم، الیور
!تیم
تعهد من با اونا شروع میشه و خاتمه پیدا می‌کنه
من هیچ دِینی به گردنت ندارم
به خاطر دوستیمونم که شده امیدوارم این جای بحث نداشته باشه
من این کلاه رو پوشیدم، چون تو ازم خواستی
منو بابت این سرزنش نکن
من سرزنشت نمی‌کنم الیور ...خودم رو سرزنش می‌کنم
که نیاز های تو رو، اهداف تو رو
حتی خانواده‌ی تو رو !بالاتر از ماله خودم قرار دادم
من از همون اول اینکارو ردم
این بزرگترین اشتباهم بود
این بزرگترین اشتباهت بود؟
اشتباه من اعتماد کردن به تو بود !که گرین اَرو باشی
...سلام اسپیدی
دلم برات تنگ شده
دلم برای حرف زدن تنگ شده
...میگن که
آدما تو کما می‌تونن صدای
حرف زدن دیگران باهاشون رو بشنون
اگه صدام رو می‌شنوی
بیدار شو، باشه؟
خواهش می‌کنم
چون الان بهت نیاز دارم
باید وعده غذای سنتی جشن شکرگذاریمون رو سفارش بدیم؟
می‌تونم به بیگ بلی برگر زنگ بزنم
من سیب زمینی سرخ کرده‌ام رو لِه می‌کنم و وانمود می‌کنم پوره‌ی سیب زمینیه
پیداش کردم
حداکثر خسارت برای یه بمب تِرموباریک
استادیوم استارلینگه
امروز جشن شکرگزاریه
آره، وقتی در مورد سفارش ساندویچ بوقلمون حرف زدیم به همینم اشاره کردیم دیگه
وای
دارم میگم، "بیلی جول" امشب اجرا داره
همه بلیطاش فروش رفته
اتفاقاً من سبکای مختلفی از موسیقی رو دوست دارم
و "غریبه" قطعه‌ی خیلی ارزشمندی
از تاریخ موسیقی راک محسوب میشه !آره
ظرفیت استادیوم استارلینگ 35,000هزار نفره
حدس می‌زنم تمام اون جمعیت قراره !تحت فشار تا سرحد مرگ سرخ بشن
خب چطور بدون دیگل بریم؟
باید پا پیش بذاریم و بدون اون بجنگیم
!آره، نه که تو اَمرتِک که خیلی خوب جواب داد
ما تا زمان اجرا 4 ساعت وقت داریم
هدف قطعاً همونجاست
چون کیدن از قبل رو سیستمش کنترل داره
در مورد خاموش کردنش چیکار می‌تونیم بکنیم
یا قطع کردن برق، یا هرچی؟
امتحانش کردم، جواب نداد
به خاطر همینه که می‌دونم کیدن منو از شبکه انداخته بیرون
باشه، این جمله رو می‌دونم که میگه نمایش باید ادامه پیدا کنه"، ولی این نمی‌تونه"
شاید بتونم اینو یه کاریش بکنیم
من یه موقعیت اضطراری اعلام می‌کنم
و مجبورشون می‌کنم کنسرت رو کنسل کنن
با جان حرف زدی؟ - جان و من حرف زدیم -
باید از همتون معذرت بخوام
من از مصدومیت جان خبر نداشتم
!و باید می‌دونستم
من مجبورشون می‌کنم کنسرت رو کنسل کنن
من می‌خواستم بیلی جول رو ببینم
همونطور که پشت تلفن گفتم جناب شهردار
من کنسل نمی‌کنم
!این هزینه‌ی فاجعه‌باری در پی داره
خب، حمله‌ی تروریستی هم همینطور
شما هیچ اطلاعات قابل اتکا
یا تاییدیه ای از مقامات قضایی ندارید
ازم می‌خواین بر مبنای یه حدس
کبریت بکشم به میلیون ها دلار پول؟
اصلا این مساله رو با آقای جول مطرح کردین؟
چی رو مطرح کنم؟
شما هیچ مدرک قابل قبولی به من ارائه ندادین
من سعی دارم جون یه عده رو نجات بدم
!شما سعی داری خودت رو نجات بدی
...بهم یه مدرک بده
...یه چیزی بیشتر از اونی که در اختیار داری
و من کنسل می‌کنم
ولی بدون مدرک
ما ساعت7 دروازه ها رو باز می‌کنیم
اوه، بیخیال
تو خوبی؟ - آره، آره، چرا می‌پرسی؟ -
چون خوب به نظر نمی‌رسی
خب، می‌فهمم
هیچکس نمی‌خواد باور کنه یکی از عزیزاش
!قادر به انجام چه کارهای وحشتناکیه
تجربه‌اش رو دارم
واقعا؟
اخیراً همزاد دخترت از یه جهان دیگه
هرکی جلوی راهش سبز شده رو کشته، دایانا؟
نه، دقیقا نه
ولی فهمیدم که دوست پسر سابقم شورشیه
چی، همونی که عینک اسکی می‌زنه؟
و من هرگز فکر نمی‌کردم که اون
!پتانسیل اینکارو داشته باشه
و از وقتی که فهمیدم
سعی دارم مردی که دوست داشتم
رو با هیولایی که الان هست تطبیق بدم
خب، متأسفم
...ماه
ماه قبل، وقتی لورل به پناهگاه حمله کرد
من شانس اینو داشتم که جلوش رو بگیرم
چی؟
...آره، می‌تونستم بهش شلیک کنم
ولی نتونستم ماشه رو بکشم
نه مثل زمانی که تو لیان یو بودیم
نکته اش اینه، اون آدمایی که گفتی اون در طول این مدت می‌کشته رو یادته؟
خونشون گردن منه
این اصلا حقیقت نداره
و چرا اینو میگی؟
...من بهش امیدوارم
چون منم شانس متوقف کردن وینس رو داشتم
!و منم گذاشتم بره
ما آدمای خوبی هستیم کوئینتن
ما فقط خوبیای عزیزانمون رو می‌بینیم
و من به شخصه، آمادگی باورش رو ندارم
!که این چیزه بدیه
!برای راند دوم برگشتی؟
نه، نه
برگشتم معذرت بخوام
تو گفتی خانواده‌ی منو جلوتر از ماله خودت قرار دادی
تو اینکارو کردی بعد من ازت خواستم کلاه رو بپوشی
...تا من رابطم رو با پسرم بهتر کنم، و من
و اصلاً ملاحظه‌ی خانواده‌ی تو رو نکردم
من واقعا متأسفم
من امروز خیلی به ویلیام
و دستگیر شدنت جلوش فکر کردم
حالش چطوره؟
اون خوبه
اون بچه‌ی سرسختیه
ولی اون خیلی ممنون و متشکره
که تو گرین اَرو هستی
!تا من مجبور نباشم، باشم
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم اینکارو ادامه بدم
مخصوصا در کوتاه مدت
جواب آزمایشت اومد؟
آره
آسیب عصبیِ دستم
به کمرم سرایت کرده
و به خاطر استفاده از استروئید
!باعث آسیب دائمی شدم
اگه به فعالیت میدانی ادامه بدم
!ممکنه کارم به فلج بکشه
...اوه جان، من
واقعا میگم ای کاش به هر قیمتی اینکارو برای من نمی‌کردی
خب، حالا نوبت منه
که ازت معذرت بخوام
من هیچوقت نباید می‌گفتم
اینکارو برای تو می‌کردم
یادته پارسال وقتی نابودگرا
مارو انداختن تو استار سیتی موازی؟
آره، فراموش کردنش یه جورایی سخته
ما تونستیم بهترین زندگی که می‌تونیم داشته باشیم رو ببینیم؟
!ماله من گرین اَرو بودن، بود
پس درخواست تو از من برای پوشیدن اون لباس
خودخواهانه نبود
اون تنها چیز دنیا رو بهم می‌داد
!که هرگز نمی‌دونستم می‌خوامش
وای
فلیسیتی فکر می‌کنه کیدن جیمز میره سراغ
استادیوم استارلینگ
امشب قراره 35,000نفر آدم اونجا باشه
تو شهرداری کنسلش کن
سعی کردم. دستگیر شدن تأثیر چندان خوبی
روی اعتبارم نداشته
می‌خوای چیکار کنی؟
من داشتم رو یه موقعیت احتمالی
برای بمب تِرموباریک کیدن کار می‌کردم
!ولی استادیوم استارلینگ خیلی بزرگه
باید جدا شیم
هنوزم، کی قراره اون بیرون رهبری کنه؟
من به دایانا رای میدم
تجربه‌ی میدانیه اون از هر سه تای ما کمتره البته قصد توهین ندارم
!اون قدرت ماورایی و تجربه پلیسی داره و تمرین جنگی دیده
اشکالی نداره فلیسیتی اشکالی نداره
فقط نمی‌تونیم اتفاقی که تو اَمرتِک افتاد رو تکرار کنیم
کسی پیشنهادی داره که چطور اینکارو بکنیم؟
!من یکی دو تا پیشنهاد دارم *_*
اُورواچ، ما در موقعیت هستیم
شانسی برای پیدا کردن بمب داشتی؟
من دارم یه برنامه اجرا می‌کنم
که ضعیف ترین اتصالات معماری ساختمون رو پیدا کنم
خب، اهداف مناسب موقعیت، پس منتظر بمون
و من هنوز سعی دارم
وارد سیستم امنیتی اونجا بشم
!ولی کیدن جلوم رو گرفته
نمیشه آژیر رو از اینجا فعال کنیم
و اینجوری استادیوم رو تخلیه کنیم؟
اینکارو می‌کنم
نمی‌تونیم خطر کنیم که پلیس تورو به عنوان گرین اَرو ببینه
اُورواچ در این زمینه هوام رو داره
اگه پلیسی نزدیکت باشه اولین کسی که متوجهش میشه خودتی
!بازم، بهتر از هیچیه
بمب قطعاً اون پایینه
دارم روش قفل می‌کنم
تقریبا 200متر بالاتر، پایین راهروی52
اُورواچ، من آژیر خطر رو می‌بینم
ولی نمی‌تونم به راحتی زمان دبیرستان بکشمش
من تصویرت رو تو هیچکدوم از دوربیانای ...نزدیک جعبه آژیر خطر نمی‌بینم، تو چطور
!یه شعبده باز هیچوقت رازش رو برملا نمی‌کنه آبجی
همگی، آژیر الکیه آژیر الکیه
نگران نباشین، برگردین رو صندلی هاتون هیچ مشکلی پیش نیومده
پلیسا به کسی اجازه خروج از درا رو نمیدن
با عقل جور در نمیاد
اونا از کجا می‌دونن آژیر الکیه؟
خب، بیا جای شک باقی نذاریم
!همگی، گورتون رو از اینجا گم کنین
پلیس تمام درا رو قفل کرده
چرا پلیسا باید همچین کاری بکنن؟
چون اونا پلیس نیستن
!دستات رو ببر بالا
آروم، من فقط طرفداریم که ماسک زده
اُورواچ، چه اتفاقی داره میوفته؟
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که
هیچ نیروی اِف‌بی‌آی یا پلیسی اونجا نیست
فقط روی بمب تمرکز کن
تو تقریبا، خیلی نزدیکی
تقریبا، 25متر
بچه ها، یه کمکی برسونین
!تریفیک، قناری، برید
این کارو برای خودت آسون کن
باشه رفیق
اُورواچ، من کنار دستگاهم
...سیم کشیه بمب تِرموباریک کلا اشتباهه
!اون اصلا بمب نیست
!اون فقط یه.. طُعمه‌ست
!ایست
قابلت رو نداشت - !اون همه‌ی کارارو کرد -
:می‌دونم به چی فکر می‌کنی
اینکه بمب عظیم و وحشتناک کجاست؟
قراره عصرِ سرشار از بینش و خردی داشته باشیم
اون کجاست؟
نیازی نیست خوب برخورد کنین !این عوضیا پلیس نیستن
اون طرفدارا رو از اونجا خارج کنین
اون کجاست؟
نسل شما خیلی عجوله
چرا نمی‌تونین طعم انتظار رو بچشین؟
بمبمی در کار نیست، پس آروم باش
و همه‌ی اینا؟
برای جلب توجهت بود
!تا حرف بزنیم، فقط همین
!اینطور نیست که شمارت رو داشته باشم
!تو دیوانه ای
توماس ساز، روانپزشک و روانکاو بلند آوازه، میگه
چیزی به اسم دیوانگی وجود نداره
...انتقام، از طرف دیگه
خیلی واقعیه
انتقام
من حتی تاحالا تو رو ندیدم
...و با اینحال چیز عزیزی رو ازم گرفتی
...یه شخص خیلی عزیز
!پسرم
برای همین ترتیب این
...گفتگوی دوجانبه رو دادم
تا وقتی شهرت می‌سوزه
بدونی چرا
ما چهره نگاری انجام دادیم
و هیچکدوم از اون پلیسا عضو نیروی پلیس نیستن
تعجبی هم نداره
پلیسای قلابی، یونیفرمای قلابی، بمبِ قلابی
این زحمت زیادیه فقط برای حرف زدن با گرین اَروئه
حالا، اون واقعا پسرش رو از دست داده؟
آلینا بهم کمک کرد سرنخا رو دنبال کنم
یه پسری به اسم اُوِن پست هست
که تو برگه‌ی تولدش اسم کیدن جیمز به عنوان پدرش ثبت شده
ولی هیچوقت با کیدن زندگی نکرده
پارسال دو ماه بعد از اینکه آرگوس کیدن رو بازداشت کرد، اون گم شد
اون هیچوقت پیدا نشد
این چه ربطی به گرین اَرو داره؟
!یا هر کدوم از ما؟
به گشتن ادامه بدین، چون اگه ما
هیچ مسئولیتی هم نداشته باشیم، باید بدونیم
!چرا کیدن جیمز اینطور فکر می‌کنه
بچه ها، یکی که قبلا براش برنامه می‌نوشتم !الان این لینک رو فرستاد
!بدجوری پربازدید شده
آره، ایستگاه های خبری محلی دارن برش می‌دارن
و البته که هیچکس نمی‌دونه
!که این پلیسا واقعی نیستن
از نظر بقیه این زمان بندی
یه کوچولو زیادی مناسب نیست؟
تمام شهر امروز دارن به همه‌پرسی ضد پارتیزان رأی میدن
گمونم می‌دونیم کیدن جیمز
می‌خواد اونا به کدوم جناح رأی بدن
اون مارو کشوند اونجا تا اون فیلما رو بگیره
تا نتیجه همه‌پرسی رو تحت تاثیر قرار بده
این تنها کاری نیست که کرده
اون الان یه بمب تِرموباریک واقعی داره
که قصد نداره ازش استفاده کنه
!حداقل فعلا
هنوزم خیلی خطرناک به نظر میرسه
بله همینطوره، ولی این مشکل ماله یه روز دیگه
رأی گیری چطور پیش میره؟
!تصویب میشه رئیس
بیا برای صدور بیانیه حاضر شیم
درست پشت سرتونم
فقط باید کارم رو با لنس تموم کنم
هی می‌دونی اگه بمب واقعی بود
!بازم می‌تونستیم جلوی انفجارش رو بگیریم
!آره، می‌دونم، هه
خوبه که دوباره الیور رهبری رو به عهده گرفته
آره، این و من و تو می‌دونستیم
هدف کیدن کجا بود
چون باهم رو الگورتیم ردیابی کار کردیم
جون ما تیم خوبی هستیم
متأسفم که بدون مشورت با تو برای شرکت اسم انتخاب کردم
و متأسفم که اولین پروژه‌مون رو انتخاب کردم
منم متأسفم که نمونه‌ی اولیه رو بدون اجازه گرفتن ازت برداشتم
خب فقط یه چیز دیگه می‌مونه
که بابتش متأسفم
چی؟
اون سرمایه اولیه که به دستمون رسید رو یادته؟
!اوه، چی؟
عصر بخیر همگی
فکر کنم هممون باید مقامات شهر رو تشویق کنیم
که رأی گیری امروز رو به طور کاملا حرفه ای مدیریت کردن
من از ته دلم باور دارم
که پارتیزان‌ها سعی کردن که شهر رو
به مکان بهتر و امن‌تری تبدیل کنن
همچنین به عنوان شهردار قبول دارم که این وظیفه‌ی منه که
به خواسته‌ی مردم احترام بذارم
شما امروز نظر خودتون رو بیان کردید
و درخواست شدیدترین مجازات رو
برای کسانی که حین اعمال پارتیزانی دستگیر بشن، خواستار شدید
بعضیا هنوزم باور دارن که این منو هم شامل میشه
ولی من خاطر جمع باقی میمونم که بیگناهی من
ثابت خواهد شد
و من در دادگاهم رفع اتهام خواهم شد
از همتون خیلی ممنونم
!اگه به خاطر فیلم نبود برنده می‌شدیم
اونجا کارت عالی بود
...حس می‌کنم خودم رو زدم
شاید دلیلش اینه که حتی یه کلمه !از چیزایی رو که گفتین باور نداشتین
یه دقیقه بهمون وقت بدین
اشکالی نداره
من دارم برمی‌گردم واشنگتن
یه چیزی بهم میگه، به وقتش برمی‌گردین
که تو دادگاه من شهادت بدین
دوران پارتیزان‌ها داره به پایان می‌رسه
برای اینکه چطور میشه کسی رو ‌ستایش کرد
که تو سایه ها پنهان میشه و صورتش رو نشون نمیده
و نمی‌خواد مسئولیت نواقص و تقصیراتش رو به گردن بگیره؟
اون یه قهرمان نیست !اون یه بزدله
پسرت راجع بهت چه فکری می‌کنه؟
پای پسرم رو به این ماجرا نکش
مهم نیست من چیکار کنم جناب کوئین
کاری که شما می‌کنین مهمه
شما خوبین آقای دیگل؟
خب، خیلی خوشحالم که از اینجا مرخص میشم
!و "جان" صدام کن
ویلیام، "آقای دیگل" صداش کن
و شما به جای پدرم گرین اَرو بودی، درسته؟
درسته ویلیام
ولی اگه دیشب اینجا بودی
کی تو استادیوم بود؟
گرین اَرو دیشب تو استادیوم نبود رفیق
فقط.. فقط تیمش اونجا بود
اوه باشه
هی پسر، بیا بریم ماشین رو برای آقای دیگل بیاریم اینجا
باشه
متأسفم که مجبور شدی دخالت کنی
و منم متأسفم که مجبور شدی به پسرت دروغ بگی
من نمی‌خوام بهش دروغ بگم
ولی می‌تونم اینکارو بکنم، اگه موقتی باشه
اگه فقط دارم موقتاً جای گرین اَروی واقعی رو می‌گیریم
منظورت چیه؟
منظورم اینه به محض اینکه خوب شدی
ازت می‌خوام دوباره اون کلاه رو بپوشی
الیور، از این حرفت خوشم میاد
منم همینطور
من تقریبا حاضرم دکتر
امم.. راستش، با آقای کوئین کار دارم به خواهرتون مربوط میشه
یه اتفاقی افتاده
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
!سلام اولی
خب، اون بوقلمون شکم پر بوی
خیلی بهتری از این ژله‌ی کران‌بِری داره
ویلیام بوقلمون رو درست کرده
مردِ جوون آشپزی بلده
آره، درست مثل باباش
رایزا یکم کمکم کرد
رایزا، همون رایزای خودمون؟
آره همون رایزای خودمون
ولی، چیزای زیادی هست که باید ...در جریانشون قرارت بدم، برای همین
آره
یکم بوقلمون برای بعدنت نگه می‌دارم
!اگه بخوای عمه تیا
!خیلیم خوشحال میشم
چطور همچین بهبود معجزه آسایی داشتی؟
آب گودال لازروس (اشاره به فصل سوم) - اون شوخی می‌کنه -
برای قربانیان انفجاری مثل تیا با سطح هوشیاری پایین
شگرد لازم پیدا کردن داروی مناسب برای بیدار کردن مغزشه
"در این مورد یه شکل جدید از داروی "زولپیدم
اون هنوز وارد بازارم نشده
پس یه چیزی تو مایه های آخرین نسل عصب شناسی
!یا نمی‌دونم.. یه معجزه
خب، به نظر من که معجزه میاد
خیلی دلم برات تنگ شده بود
!عجب جشن شکرگذاری بود
من هیچوقت چیزی بیشتر از این برای شکرگذاری نداشتم
!بیا اینجا، تو هم همینطور
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com